از «کلمه» تا «معنا»؛ رازهای ترجمه حرفهای در دستان شما! 🖋️
آیا تا به حال برایتان پیش آمده که متن عربی را کلمه به کلمه بفهمید، اما وقتی میخواهید آن را به فارسی برگردانید، روحِ متن در ترجمهتان گم شود؟ ترجمه فقط دانشِ لغت نیست؛ ترجمه هنرِ پل زدن میان دو دنیای متفاوت است.
اگر دانشجو، پژوهشگر یا مترجم هستید و میخواهید از سطح «ترجمه تحتاللفظی» عبور کرده و به «ترجمه ادبی و دقیق» برسید، کتاب «فن ترجمه (عربی – فارسی)» همان نقشهی راهی است که به آن نیاز دارید.
این کتاب، با قلم استاد محمد صدیق سپهرینیا و سیده محبوبه حسینی، صرفاً یک خودآموز معمولی نیست. این اثر با رویکردی ساختاریافته، به شما کمک میکند تا:
✅ چالشهای نحوی و ساختاری را در ترجمه بشناسید.
✅ ظرافتهای معنایی زبان عربی را به فارسی سلیس برگردانید.
✅ از خطاهای رایج ترجمه که متن شما را آماتور نشان میدهد، دوری کنید.
چرا این کتاب را پیشنهاد میکنم؟
چون برخلاف کتب تئوریک، این اثر روی «مهارتورزی» تمرکز دارد. درست مثلِ یادگیریِ یک زبان برنامهنویسی جدید که فقط با خواندن داکیومنت حاصل نمیشود و نیاز به تمرین دارد، این کتاب هم با ارائه تکنیکهای عملی، به شما کمک میکند تا «منطق» ترجمه را یاد بگیرید، نه فقط حفظ کردن آن را.
جهت تهیه این اثر ارزشمند دکمه افزودن به سبد خرید را بزنید
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.